Знакът на КАГАМИ КАГАМИ
kagami.bg/academy · lesson · machine-readable viewTESTED 2026-10-28
IDENTITY
module
NPO 05 · Before you apply: get your NGO's register record in order
series
AI for NGOs
level
Beginner
duration
~25 min
trust_label
TESTED 2026-10-28 (a Bulgarian public-benefit foundation with an expired board mandate in the register applied through Goodstack; the check passed — this is one case, not a rule)
language
human view: bg · english edition: /en/academy/npo/npo-05-registar-v-red.html
prev
npo-04 · The free programmes one by one
next
npo-03 · One check for many donations (Goodstack)
PURPOSE

Before applying for tech donations, read the organisation's public register record the way a verifier does, fix what is missing, and keep the same organisation data everywhere.

KEY CONCEPTS
COMMANDS / PATHS
CHECKLIST
NEXT MODULE

npo-03 · One check for many donations: Goodstack and documents in English · offer: Quick experiment €39 incl. VAT (kagami.bg/stalbata/)

SOURCES
TAGS

ngo · foundation · public register · public benefit · mandate · annual report · nonprofit verification · Bulgaria

ТЕСТВАНО · 28.10.2026

Преди да кандидатствате: регистърът на НПО в ред

Всяка програма за безплатен софтуер първо проверява дали организацията е вписана и в добро състояние. Проверяващият чете същото, което може да прочете всеки: актуалното ви състояние в регистъра. Прочетете го първи и оправете липсите, преди някой друг да ги види. Урокът е по пътя, който минахме с една българска фондация през октомври 2026.

⏱ ~25 мин Начално AI за НПО · 05 регистър · мандат · отчети
Регистърът на ЮЛНЦ — публичният запис🌐 външна услуга Вашият счетоводител🔒 човек от екипа

01Какво ще научиш

02Преди да започнеш

💡
Това не е правен съвет
Урокът показва какво се вижда в регистъра и какво питат проверяващите. За сроковете, санкциите и реда за промени по вашия устав питайте юрист или счетоводител.

03Стъпки

  1. Отворете записа като непознат

    В портала на Агенцията по вписванията потърсете организацията по ЕИК и отворете актуалното състояние. Безплатно е и не иска вход. Четете поле по поле, все едно не познавате организацията. Точно така ще я види проверяващият.

  2. Гледайте трите полета, които решават

    • Общественополезна дейност — вписана ли е. Ако е, това е силен плюс за всички програми.
    • Управителен орган и мандат — кой е в органа и до кога. Ако до мандата пише „изтичане“ с минала дата, това се вижда от всеки.
    • Представляващ — кой подписва. Ако кандидатства друг човек, програмата може да поиска доказателство, че той е свързан с организацията.
    💡
    Нашият случай
    При нас мандатът в регистъра беше изтекъл преди две години. Проверката на Goodstack на 28.10.2026 все пак мина. Това е един случай, не правило: друга програма може да откаже. Когато една програма поиска доказателство за връзката на кандидата с фондацията, пратихме превода на регистъра, на който се вижда председателят.
  3. Проверете обявените отчети по години

    В записа има списък с обявените документи. Организациите в обществена полза обявяват в регистъра годишния доклад за дейността и годишния финансов отчет. Отбележете за кои години ги има и за кои ги няма.

    ⚠️
    Капан: „ще ги обявим по-късно“
    При нас последните обявени бяха за 2022 година, а останалите липсваха. Проверяващият вижда празните години веднага. Какви са последиците от необявен отчет, не сме проверили. Питайте юрист.
  4. Оправете каквото може, преди да кандидатствате

    • Изтекъл мандат: органът, който уставът посочва, избира управлението наново. После промяната се заявява за вписване в регистъра.
    • Липсващи отчети: счетоводителят ги подготвя и обявява, година по година.
    • Не можете да чакате: кандидатствайте, но не крийте нищо. В превода на регистъра пишете вярно и неудобното (виж урок 03).
  5. Едни и същи данни навсякъде

    Проверяващите сверяват регистъра, банковия документ, сайта и пощата. Разлика в адреса или в изписването на името на латиница бави или спира заявката.

    Чек-лист „едни и същи данни“
    Пълно име (както е в регистъра): ____________
    Име на латиница (винаги едно и също): ____________
    ЕИК: ____________
    Седалище и адрес (регистър = банка = сайт): ____________
    Сайт: ____________
    Имейл на домейна на организацията: info@____________
    Представляващ (както е в регистъра): ____________
  6. Една папка за всички програми

    Направете папка „Документи за дарения“ с датата. Вътре: актуалното състояние като PDF (вземете го в деня на кандидатстване), неофициалният превод, изявлението за мисията и банков документ. При всяка промяна в регистъра правите нова папка с новата дата, а старата пазите.

    ⛔
    Без лични номера
    В папката не слагайте документи с ЕГН или данни от лични карти, например учредителния акт. Актуалното състояние стига.

04Проверка

1. Откъде проверяващият научава дали организацията е в добро състояние?

2. До мандата на управлението пише „изтичане“ с минала дата. Какво правите?

3. Кои документи обявява в регистъра организация в обществена полза всяка година?

4. Адресът в банковия документ е различен от регистъра. Какво може да стане?

05Какво следва

06Източници

  1. Търговски регистър и регистър на ЮЛНЦ — актуалното състояние на организацията.
  2. Goodstack · какви документи може да поиска (на английски).
  3. Google for Nonprofits · кои организации са допустими (на английски).